12 janvier 2007
The Guillaumes and I go rollerblading with a
The Guillaumes and I go rollerblading with a thousand other Lyonnaises.
We go fast.
Publicité
Publicité
Publicité
Publicité
10 janvier 2007
I try to participate in the Guillermos' ninny
I try to participate in the Guillermos' ninny games.
Mela: "Take some arnica and cut it out with the shenanigans."
J'essaye de participer aux jeux débiles des Guillaume.
8 janvier 2007
*clik* Oh, there goes Anicet on his walk. His
*clik*
Oh, there goes Anicet on his walk.
His walk?
Yeah, almost every day Anicet goes walking for an hour or so
Oh yeah?
You know he's left when you hear the door go clik.
Amazing how you can live with someone without realizing a thing like that.
Anicet told me later that it isn't really true, that he mostly just goes to classes. I said well, it doesn't have to be true to make a nice story.
Anicet m'a dit après que c'est pas vrai, qu'il va plutôt aux cours. J'ai dit qu'il ne faut pas forcement que ça soit vrai pour faire une belle histoire.
7 janvier 2007
EXPOSITION at the BOULANGERIE du PRADO
JANUARY 2007.
Parce que j'aime bien les dessins qui racontent des histoires,
Et parce que quand j'avais quatre ans, j'ai dit que je voulais écrire des livres pour enfants…
Et parce que je voulais voir jusqu'où le dessin pouvait m'emmener,
Et parce que mon anglais maternel me manquait pour la poésie…
Et puis parce qu'ils y croyaient…
Voici ma toute première exposition de peinture (avec à l'intérieur un peu de poésie mélangée)
Because I like drawings that tell stories,
And because when I was four years old, I said I wanted to make kids' books...
And because I wanted to see how far drawing could take me,
And because I missed my native English for the poetry of it...
And also, because they believed in me...
Here you have my very first painting exhibition (with a little poetry mixed in)
7 janvier 2007
From now on (A partir de maintenant) Je ne dirai
From now on
(A partir de maintenant)
Je ne dirai plus jamais :
"Peut-être que j'aurais du laisser mes vêtements et sauter dans l'eau"
7 janvier 2007
The Troglodyte Life (La Vie troglodyte) Le monde
The Troglodyte Life
(La Vie troglodyte)
Le monde est si vaste
que je me sens happée par une vie troglodyte
Ne pleure pas
mon horizon amputé
Le moment le plus sacré est l'attente entre deux ombres de mouette.
7 janvier 2007
SANTA ROSA ISLAND (L'île de Santa Rosa) (for
SANTA ROSA ISLAND
(L'île de Santa Rosa)
(for sara)
…le sable grillé par le soleil, l'océan miroitant,
de hautes falaises salés,
et une chute d'eau.
Je ne voulais pas y laisser mes empreintes.
"Viens," elle m'a dit.
"Elle sera aussi belle avec toi."
7 janvier 2007
WHY I LET THE HAIR GROW UNDER MY ARMS (Pourquoi
WHY I LET THE HAIR GROW UNDER MY ARMS
(Pourquoi sous les bras je laisse pousser mes poils)
Supposons
Je deviens amie avec une jeune fille de 12 ans.
Un jour, elle vient me voir et me dit :
"J'ai des poils qui me pousse sous les bras !"
Et bien je veux pouvoir lui dire:
"Moi aussi !"
(Thanks to dear friend Kyra for this story.
Cette histoire grace à mon amie Kyra.)
7 janvier 2007
PLUS TARD, ALORS QUE J'EMINCAIS DES POIVRONS, JE
PLUS TARD, ALORS QUE J'EMINCAIS DES POIVRONS, JE ME SUIS RAPPELE
A une heure encore sombre de ce matin, je me suis réveillé,
aveugle
nouveau né,
ébahie.
Rien d'autre que le silence et la courbe calme de ton épaule.
7 janvier 2007
"Why do we have only one word for love when it
"Why do we have only one word for love when it can mean so many different things?
"I guess so we can use it over and over and over again."
Pourquoi n'a-t-on qu'un seul mot pour amour quand cela peut signifier autant de choses si différentes?
Peut-être afin qu'on puisse l'utiliser encore, encore et encore.
7 janvier 2007
The Grass is Always Greener on the Other Side
The Grass is Always Greener on the Other Side
(L'herbe du voisin est toujours plus verte)
"Ben, de son côte, l'herbe était rouge
et nous ne savions pas quoi
en penser."
"Well, on HER side, the grass was RED, and we didn't know WHAT to think."
7 janvier 2007
"They passed so close we could hear their wings.
"They passed so close we could hear their wings.
Always the most important days come unexpected"
"Ils sont passés si près qu'on a pu entendre la musique de leur ailes
On ne s'attend jamais aux journées les plus belles."
7 janvier 2007
"C'est sympa de t'être rappelé de mon anniversaire, mais à partir de maintenant, la date a changée."
"How kind of you to remember my birthday but by now I've already changed it"
wink wink, Gynner.
Publicité
Publicité
