the view from the piste forestière.  Then it started snowing on me.

See, the french people were always asking me "what is thanksgiving anyway" so i made this explanatory booklet for our snowbound candlelit Thanksgiving at the cabin.

Les français me demandaient à chaque fois "qu'est-ce que c'est que le Thanksgiving enfin" donc j'ai fait ce petit livret explicatoire pour notre Thanksgiving à la cabane enneigée et éclaircie par des bougies.

Les Pilgrims était un tas de mecs qui ont quitté l'Angleterre en bateau au fin du 19eme siècle et qui se sont dirigé vers l'Amerique pour établir une colonie religieuse.

Quand le bateau des Pilgrims a gagné la terre, bien sûr qu'ils ont fait une messe pour remercier à leur Dieu de les avoir guidé sain et sauf à travers l'Atlantique vers un endroit où ils pouvaient practiquer leur réligion à leur façon.

Mais il a fait froid ce prémiere année, et le legende atteste que les autoctones les ont aidés à chasser et à faire des plantations.  Ils avaient de la chance d'avoir comme interprète Squanto, qui avait appris l'anglais pendant son temps comme esclave en Angleterre (c'est malin) et qui les a appris à mettre un poisson sous chaque plante de maïs, ou ainsi va l'histoire.

Cette année-là, les blancs et les Indiens ont fêté la recolte ensemble à la même table, un evenement qui n'a malheureusement pas souvent eté repeté dans l'histoire de l'Amerique.  Et puis maintenant chaque année au moment de la recolte les americains (et les canadiens) fêtent l'arrivé et la survie de leurs ancêtres en mangaient trop.

Sinon, les traditions au jour de Thanksgiving varient suivant la famille.  Les Lambersons, pour exemple, prendront une longue balade sur la plage aujourd-hui, entre le repas et la tarte...

...et beaucoup d'americains digesteront dévant un match de foot.  Mais partout l'activité principal de Thanksgiving est de manger, et de rassembler toute la famille pour le faire.

Aujourd-hui nous on mangera des choses dont les ancêtres sont venu des Ameriques: le maïs, les tomates, les patates; et deux très petits dindons sauvages.  Et, parce que dans la tradition Puritan comme dans la culture autoctone il y avait des fêtes de recolte, on mangera aussi des produits locales: pommes de terre de notre jardin, les carottes de Solenge, les courges et celeri de Marc Bosle, et des oeufs des poules de Jereme et Loic.

Et donc, on trinque à nos familles, qui sont peut-être en train de nous trinquer en même temps, et on dit merci pour les bonnes chose qui nous entourent: vpisins, amis, cabane, bois, bonne santé, et plein à manger pour l'hiver qui approche.

Petit oiseau qui ne se sentait pas bien.  Plus tard il est parti en sifflant.

entre noël et le nouvel an, une balade sur le Plateau des Glieres avec Guillaume, Felicien, Monica et Fernando.
On a traversé un champ d'avalanche impressionnant.  Guillaume a affirmé que ce n'était pas du tout dangereux.

One of my favorite midnight-stroll destinations: the bat tree.

Mom wanted to know what it looks like around here.