Exposition à la Maison du Patrimoine d'Evaux-les-Bains
10 - 28 Juin 2009
Art Exhibit at the Maison du Patrimoine of Evaux-les-Bains
le sale voleur de plantes vertes/ The dirty houseplant robber.
Thanks for coming to see this exposition of paintings for kids (and for big people too.)
You'll see here what I most like to make: a bunch of illustrations for stories that don't exist. Like usual, I'll let you imagine the tales that go with them...
As my art progresses, I continue to look for ecological alternatives to traditional painting and framing materials. These frames are in recycled wood: old drawers, doors, and table inserts... I find that not only are they good-looking, but all those old chunks of oak and rusty nails add life to my paintings; and the other way around, of course- these objects take on a new worth instead of going to the dump. The supports themselves of the paintings are also in natural materials: cotton paper and papier maché.
Even if all this is less resistant over time than the oil paintings at the Louvre, I prefer a million times over not to leave any trace behind me on this planet, than to leave a too-permanent trace for my great-grandkids.
Merci beaucoup d’être venu voir cette exposition de tableaux pour enfants (et pour grands aussi).
Vous verrez ici ce que j’aime le plus faire : un tas d’illustrations pour des contes qui n’existent pas. Comme est mon habitude, je vous laisse imaginer les histoires qui vont avec...
Dans
la progression de mon art, je continue à chercher des alternatives
écologiques aux matériaux de peinture et d'encadrement
traditionnels. Les cadres sont faits en bois
de récupération : des vieux tiroirs, des portes, des rallonges
de table… Je trouve qu’en plus d’être beaux, tous ces vieux
bouts de chêne et clous rouillés donnent de la vie à mes peintures
; et inversement, bien sûr, ils sont remis en valeur plutôt que de
partir à la déchetterie. Les supports des peintures eux-mêmes sont
également des matériaux naturels : du papier de coton ou bien du
papier mâché.
Même si tout cela résiste moins bien au temps que les peintures à l'huile exposées au Louvre, je préfère mille fois ne pas laisser de trace sur ma planète que d'en laisser une trop permanente à mes arrière-petits-enfants.
Allez, faites un tour là-dedans...
For this show I did two little series: four illustrations for the Bible, and six cloudmen portraits.
So this is because talking about the Bible is shocking in our day and age. I'm being controversial, just like a real artist. It seems to me that the French, and especially those my age, immediately and completely reject the Bible and anything that has to do with the Christian religion... and maybe rejecting a thing without thinking it over is just as dangerous as accepting it without thinking...
And because objectively, there are some great tales in the Bible: touching, funny stories that make me want to draw them, that I've always loved. Even if they've already been illustrated a billion times over, I find these illustrations to often be too syrupy or overembellished. I wanted to try my hand.
And finally, even if I don't really feel Christian anymore, I have a pretty positive memory of my childhood experiences in the Church community. From a historical perspective, I appreciate being able to understand the Biblical references that seem to come up everywhere. I like knowing these stories; I wouldn't want people to be opposed to them even before reading them. That's why I present them to you here.
Des illustrations pour la Bible?
Alors ça, c'est parce que parler de la Bible est choquant de notre temps. Je fais mon artiste. Je trouve que les français que je rencontre de mon âge rejettent immédiatement et globalement la Bible ainsi que tout ce qui tourne autour de la religion chrétienne, alors que peut-être rejeter un truc sans réfléchir est aussi dangereux que de l'accepter sans réfléchir...
Et
parce que objectivement, il y a de super contes dans la Bible,
touchants, drôles, qui donnent envie de les dessiner, des contes que
j'ai toujours aimés. Même s'ils ont déjà été illustrés maintes
fois, les illustrations qu'on voit sont trop souvent banales ou alors
surdorées. Je voulais tenter moi-même.
Et finalement, même si moi non plus je ne me sens plus chrétienne, je garde un souvenir plutôt positif de mes expériences, enfant, dans l'église, et de la sensation d'appartenance à une communauté. J'apprécie aussi de pouvoir comprendre aujourd'hui les références historiques à la Bible dans ce que je lis et entends. Je suis contente de connaître ces histoires; je ne voudrais pas que les gens en soient dégoutés avant même de les lire. C'est pour ça que je vous les présente ici.
Luke 2:18-19
And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds. But Mary kept all these things, and pondered them in her heart."
"Tous ceux qui entendirent les bergers furent étonnés de ce qu'ils leur disaient. Mais Marie gardait le souvenir de tout cela et le méditait dans son cœur."
1 Samuel 16:14-21
"But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him... Let our lord now command thy servants, which are before thee, to seek
out a man, who is a cunning player on an harp: and it shall come to
pass, when the evil spirit from God is upon thee, that he shall play
with his hand, and thou shalt be well. And Saul said unto his servants, Provide me now a man that can play well, and bring him to me. Then answered one of the servants, and said, Behold, I have seen a son
of Jesse the Bethlehemite, that is cunning in playing, and a mighty
valiant man, and a man of war, and prudent in matters, and a comely
person, and the LORD is with him. Wherefore Saul sent messengers unto Jesse, and said, Send me David thy son, which is with the sheep. And Jesse took an ass laden with bread, and a bottle of wine, and a kid, and sent them by David his son unto Saul. And David came to Saul, and stood before him: and he loved him greatly; and he became his armourbearer."
"Et l'Esprit de l'Éternel se retira d'avec Saül, et un mauvais esprit envoyé par l'Éternel le troublait. Et les serviteurs de Saül lui dirent : Tu vois qu'un mauvais esprit envoyé de Dieu te trouble. Que notre seigneur veuille parler : tes serviteurs sont devant toi, ils chercheront un homme qui sache jouer de la harpe ; et il arrivera que, quand le mauvais esprit envoyé de Dieu sera sur toi, il jouera de sa main et tu t'en trouveras bien.Et Saül dit à ses serviteurs : Je vous prie, trouvez-moi un homme qui sache bien jouer, et amenez-le moi. Et l'un des jeunes hommes répondit et dit : Voici, j'ai vu un fils d'Isaï, le Bethléhémite, qui sait jouer, un homme fort et vaillant, et un homme de guerre, et qui a l'intelligence des choses, et un bel homme, et l'Éternel est avec lui. Et Saül envoya des messagers à Isaï, et dit : Envoie-moi David, ton fils, qui est avec le menu bétail. Et Isaï prit un âne chargé de pain, et une outre de vin, et un chevreau, et les envoya à Saül par la main de David, son fils. Et David vint vers Saül, et il se tint devant lui ; et Saül l'aima beaucoup, et il fut porteur d'armes."
Jonah 1:17
"Now the LORD had prepared a great
fish to swallow Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three
days and three nights."
"Or le SEIGNEUR prépara un grand poisson pour engloutir Jonas. Et Jonas fut dans le ventre du poisson trois jours et trois nuits."
"And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made: And he sent forth a raven, which went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth. Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground..."
"Et il arriva, au bout de quarante jours, que Noé ouvrit la fenêtre de l'arche qu'il avait faite; et il lâcha le corbeau, qui sortit, allant et revenant jusqu'à ce que les eaux eussent séché de dessus la terre. Et il lâcha d'avec lui la colombe, pour voir si les eaux avaient baissé sur la face du sol..."
And cloudmen portraits?
You know, all those faces you see in clouds, in rocks, in trees and in the knots and rings of wood... I painted their portraits. I wanted to keep them, all those funny shapes that we're lucky enough to glimpse. I wanted to immortalize them in spite of the ephemereal nature of their origins... and most of all, this project required me to always have a pencil and paper on me, and to keep watching the clouds.
Seeing
all these bizarre characters stopped in time like this makes you want
to keep playing the game of finding what their lives might be like:
-Who's this mini-genius?
-He looks kind of dumb, too.
-No, that's just it, he's not dumb, he's super intelligent. He's a top scientist.
-But I'm sure he still lives with his mom.
-And he invents formulas and stuff and gets manipulated by all the big politicians.
-He gets manipulated by just about everybody, in fact.
-Even his mom.
-Oh yeah, especially his mom.
-Must be her that made him get his portrait done even though it makes him really nervous.
-Poor guy, his hands must be all sticky.
And I kind of wanted to make fun of all those dark old portraits of people's ancestors that you see in the hallways of big cold houses. Excuse me if they really do resemble your ancestors; I didn't do it on purpose.
The faces I see in clouds are always masculine. You can interpret that however you like.
Et des bonshommes de nuage ?
Vous savez, les bonshommes qu’on voit dans les nuages, dans les rochers, dans les arbres et dans les nœuds et anneaux du bois… J’ai fait leur portrait. Je voulais les garder, ces formes rigolotes qu’on a la chance d’entrevoir, de les immortaliser malgré la caractère éphémère de leurs origines… et surtout, ce projet m'a obligé de toujours avoir un crayon et papier sur moi, et de regarder souvent les nuages.
De les voir comme ça fixes, ces drôles de personnages, donne envie de continuer le jeu de trouver les vies derrière:
-C'est qui ce mini-savant?
-Il est un peu bête, lui aussi.
-Non justement, il est pas bête, il est très intelligent. Il fait de la haute science.
-Mais je suis sûr qu'il habite encore chez sa maman.
-Puis il invente des formules et des trucs comme ça et il se fait manipuler par les grands politiciens.
-Il se fait manipuler par tout le monde en fait.
-Même sa maman.
-Ah oui, surtout sa maman.
-Ça doit être elle qui l'a obligé de faire faire son portrait alors que ça lui fout la trouille.
-Le pauvre, il a les mains tout moites.
Puis je voulais me moquer un peu de ces vieux portraits sombres des ancêtres qu'on voit dans les couloirs des grandes maisons froides. Excusez-moi s'ils ressemblent vraiment à vos ancêtres, ce n'est pas fait exprès.
Les bonshommes que je vois sont toujours masculins. Vous interpréterez cela comme vous voulez.
